Что означает арабский префикс «al-»?

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Грубо переведенный на "the", арабское слово "аль-«Префикс к существительным, чтобы сделать их определенными. Например: "kitab 'book' может быть определен определенно, префиксируя его al-, в результате чего в al-kitab «книга».”

Состоит из двух букв, ālif (ā) и Lām (l), часто, аль- помещается перед собственными существительными, и, в частности, имена мест, таких как аль-Анбар; обратите внимание, что даже при использовании с собственным существительным, аль- левый нижний регистр.

«L» в аль- иногда молчат, но только когда аль- за которым следует одна из букв солнца, которые (транслитерируются): t, th, d, z, r, z, s, sh, s, d, t, ẓ, l и n. Вот почему Дамаск, на разговорном арабском языке, произносится Аш-Шам, а не Аль-Шам.

когда аль- предшествует одной из букв луны: ā, b, j, h, kh, ع̛, gh, f, q, k, m, h, W (aw, au, u) и Y (ay, ai, ī), то «l» явно произносится.

Следует отметить, что префикс аль- не следует путать с «формой Āl, другой арабской конструкцией, которая используется для обозначения семейного или племенного имени». С последним произношение не меняется независимо от буквы, которая следует Алабама, Кроме того, как часть собственного имени, Алабама всегда написано столицей «А.»

Существует несколько конкурирующих теорий по этимологии аль-. Некоторые утверждают:

Возникает непосредственно из арабской отрицательной частицы, lā.,, [где] lām [l] и ālif [ā] поменялись местами. Примечательно, что отрицание, обозначаемое lā, и определенность, обозначенные al-, резко контрастируют друг с другом.,,, Популярная теория - это то, что исходит из того же протосемитского источника, что и еврейская определенная статья.,,, По мнению [эксперта], многие.,, Семитские языки имеют частицы, которые имеют сходство с альфами.

Примечательно, что префикс эш это просто «другой способ написания одного и того же слова». Говорят, что эш более близко напоминает правильное произношение слова, но аль- является более приемлемой версией, по крайней мере, в Америке.

Наиболее распространенное использование префикса происходит, когда слушатель уже знает об определенном существительном, на который ссылаются, когда ссылается на «существительное класса» (т. Е. «Мерседес - отличный автомобиль»), а также, конечно, на начало некоторых имен.

Бонусные факты:

• В предыдущие века, по крайней мере, один комментатор:Когда [Арабские колонки] слышат [d] Al или El или L, они предполагают [d], что это не является неотъемлемой частью слова или имени. Таким образом, когда они столкнулись с именем Александра, они предположили, что на самом деле был Аль-Экзандер и бросил АЛ. Александр позже был натурализован на арабском языке в виде Искандера.,,, [Также] Арабский [ораторы], которые услышали имя Лоуренс, взяли его за «Оренс» с префиксом «Аль». В результате T.E. Лоуренса иногда называли Urens, Orens, а также Aurens.
• Есть много английских слов с их корнями в арабском аль-; к ним относятся: adobe (аль-тоба ), алхимия (аль-ки: ми: а), алкоголь (аль-KOH»л), альков (аль-qobbah), люцерны (Alfas), алгебра (аль-jebr) (см.: где вышло слово «Алгебра»), алгоритм (аль-Khowarazmi), щелочи (аль-qaliy), альманаха (аль-Мана: KH), абрикос (аль-burquq), Артишок (аль-kharshu: F) и лазурной (аль-lazward).
• Мы также обязаны большинством нашей математики исламскому миру, который ввел европейцев в арабские цифры. После того, как индейцы изобрели символическую систему чисел и нулевую около 500 A.D., исламский мир принял эту систему. На рубеже 13-го века Фибоначчи (итальянец) узнал об этой системе, находясь в Алжире, и позже он представил Европу арабским цифрам в своей книге Liber Abaci.