Истина о эпиграммах Бен Франклина

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2024-01-16 10:17

Рыба и посетители воняют через три дня

Как можно себе представить, Бен Франклин не задумывался над всеми этими остроумными эпиграммами. Иногда он брал старых и приспосабливал их к временам и голосу. «Рыбы и посетители воняют за три дня» на самом деле изначально исходит от писателя 16-го века Джона Лили. В своей самой известной работе, Euphues - анатомия ума, он пишет: «Рыбы и гости за три дня устарели». Euphues (от греческого, что означает «изящный и остроумный») был таким успехом, когда он был опубликован в 1579 году, что сегодняшнее английское слово «эвфемизм» происходит от названия книги. Двести лет спустя Франклин примет версию этого высказывания как его собственный.

Вы слишком много заплатили за этот свисток

Эта недоиспользуемая эпиграмма (по крайней мере, по мнению автора) исходит из письма 1779 года, которое он послал мадам Бриллон (давно считавшейся одной из позорных французских любовниц Франклина). Они будут переписываться два раза в неделю, если не в обществе друг друга, причем Франклин обычно пишет две копии одного и того же письма - один на английском языке для его безопасного хранения и один по-французски для нее. Это конкретное письмо, опубликованное в 1780 году, стало известно как «Свисток» из-за истории, о которой рассказывает Франклин с юности. Когда Франклин было семь лет, он пошел в магазин игрушек и использовал все свои с трудом заработанные деньги, чтобы купить свисток. В то время как он очень наслаждался свистком (хотя звук раздражал его семью), ему посмеялось заплатить «в четыре раза больше, чем он того стоил». Он крикнул, понимая, что сумма денег, которую он заплатил за свисток был далеко за пределами удовольствия, которое он ему дал. Продолжая Франклин в письме: «Когда я вырос, пришел в мир и наблюдал за действиями людей, я думал, что встретил многих, кто слишком много дал для свистка».

Ешьте жить, не живете

В 1733 году Франклин напечатал первый Бедный Ричардский Алманок, Написав под псевдонимом «Бедный Ричард Сондерс», Франклин выдал совет, истины и слова, чтобы жить. В этом издании одна из более иронических эпиграмм Франклина - «Ешьте жить, а не живете». Это можно было бы назвать ироничным, потому что Франклин был известен тем, что чрезмерно питался пищей, вином и женщинами. Он рассказывал об этом в своей автобиографии, говоря: «Тяжелая управляемая страсть моей юности часто меня торопила в интригах с низкими женщинами, которые падали на моем пути». Он породил ребенка вне брака, флиртовал и искал компания с женщинами в возрасте половины своего возраста, и в своей автобиографии он посвятил некоторое время обсуждению преимуществ сна со взрослыми женщинами. Он также, по слухам, был членом монахов-медиков, группы, «посвященной сексуальному доступу всех видов»

Что касается еды и напитков, он сражался с подагрой для большей части своей пожилой жизни. Когда-то известная как «болезнь богача», подагра - это артритическое состояние, которое может быть вызвано потреблением слишком большого количества алкоголя, слишком много продуктов, богатых мочевой кислотой (например, красное мясо, морепродукты и мясо органов), и недостаточно упражнений.

Что касается самой фразы, то она изначально исходила от французского комедийного драматурга Жана-Батиста Покелина, более известного под его сценическим именем Мольера. В своей игре 1668 года, L'Avaré, - говорит персонаж, - процитировать древнего философа, нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы поесть ».

Остерегайтесь молодого врача и старого парикмахера

С самого начала Бедный Ричардский Алманок в 1733 году это высказывание, вероятно, было названо скорее шуткой, чем реальной истиной. Как можно себе представить, эта поговорка не сидит хорошо с врачами и парикмахерами. Фактически, в 1919 году коронер Нью-Йорка (и сын знаменитого врача Джорджа Ф.Шради-старшего) Джордж Фредерик Шради-младший написал в качестве редактора медицинского журнала, что «эта (фраза) была правдой, когда написана, но сегодня мир знает, что молодой врач лучше подготовлен и не боится его. Теперь это справедливо только для парикмахера. «Интересно, что сказал бы парикмахер.

Рано спать, рано вставать, сделать человека здоровым, богатым и мудрым

Эта известная пословица появилась в издании 1735 года Бедный Ричардский Алманок, но, опять же, Франклин, вероятно, не написал его. Форма этой фразы появилась в тексте Ренессанса с 15 века, и даже тогда его называли старым.В куске о рыбалке на ловле он использовался, чтобы побудить рыболовов на лету ловить рыбу, потому что именно на утреннем солнце рыбалка была «самой прибыльной». Сказала текст: «Потому что это заставит его хорошо, также увеличение его товаров, поскольку оно сделает его богатым. Как говорится в старой английской пословице: «Тот, кто рано встанет, будет святым, здоровым и счастливым».

Нет никаких выигрышей, без боли

Хотя эта точная фраза может быть не знакома большинству, эта пословица была источником вдохновения для более распространенной тренировки (и футболки), говорящей: «Нет боли, нет выгоды». Печатается в издании 1734 года Бедный Ричардский Алманок, Франклин подчеркивал фразу «нет никаких выигрышей, без боли» снова в его книге самопомощи 1758 года Путь к богатству.

В то время как некоторые источники датируют эту пословицу до 1577 (в форме «Они должны взять боль, которая ищет прирост») и ее более современную версию к стихотворению Роберта Херрика 1648 года, другие говорят, что это высказывание могло возникнуть гораздо раньше. Pirkei Avot (Английский перевод: Главы Отцов) представляет собой сборник раввинских учений Мишнайского периода, примерно с первого по третий век. Согласно Chabad.org, в Pirkei Avot, Бен Хей Хэй (еврейский новообращенный в это время и, по-видимому, мудрый человек), заявил: «Согласно боли - это выигрыш».

Как видно, Бен Франклин был скорее куратором эпиграмм, пословиц и высказываний, чем автором, несмотря на то, что он, как правило, получает полный кредит сегодня. Опять же, как однажды писал Франклин, «любой дурак может критиковать, осуждать и жаловаться, а большинство дураков».

Бонусный факт:

По словам Орманда Сэйви, редактора книги Оксфорда автобиографии Бена Франклина, Томас Джефферсон был выбран из гораздо более квалифицированного Бен Франклина, чтобы написать Декларацию независимости, потому что Франклин, как известно, поставил чрезвычайно тонкую сатиру практически во все, что он писал, и довольно часто, это было бы настолько тонко, что никто не заметил бы в течение некоторого времени. Знание этого документа, скорее всего, будет проверено некоторыми странами мира, по словам Сиви, они решили избежать этого вопроса, предложив вместо этого гораздо менее талантливому писателю Джефферсону написать Декларацию, а также Франклина и трех других, которые помогают Джефферсону подготовить его.