Иметь торт и съесть его слишком

2023 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-05-26 18:30

Другие культуры приняли дух этой фразы, чтобы вписаться в свои языки. Например, на русском языке (переведенная) фраза: «Вы не можете сидеть на двух стульях». На немецком языке говорится: «Вы не можете танцевать на двух свадьбах». На идиш эта поговорка очень похожа на немецкую, кроме «один тушис» добавляется до конца. Тушис - идиш для задних ног, или менее деликатно, прикладом; поэтому: «Вы не можете сидеть на двух стульях с тем же прикладом».

Конечно, с выражением торта … Я имею в виду, это твой пирог; почему вы тоже не можете его съесть? Конечно, это не может быть оригинальное выражение, поскольку оно не имеет смысла, как написано. Итак, откуда взялось это выражение?

Фраза фактически использовалась уже в 1538 году в письме Томаса Говарда, третьего герцога Норфолкского, к Томасу Кромвелю, главному министру короля Генриха VIII. В письме, найденном и заархивированном Британской Историей Онлайн, Герцог Норфолк пишет:

Я требую, чтобы вы послали мне этот носитель, мою волю, которую вы запечатали в ящике. Я должен изменить в нем вещи, потому что моя субстанция в деньгах и тарелке сейчас не так хороша на 2000. «Человек не может иметь свой торт и есть свой торт».

Идиома была позже опубликована в Диалог Conteynyng Prouerbes и Epigrammes Джон Хейвуд в 1562. Хейвуд переключает пункты, поэтому он читает: «Уолд вы любите свой торт и нанесете свой торт?» (Несколько других известных фраз или «фигур речи» были приписаны Хейвуду, в том числе «два головы лучше, чем один »и« Рим не был построен за один день »).

В течение следующих нескольких сотен лет эта фраза регулярно появлялась в книгах, пьесах и других произведениях. Например, в 1738 году фраза появилась в политической сатире Джонатана Свифта «Вежливая беседа», когда персонаж Леди Ответл восклицает: «Она не может есть ее торт и есть свой торт». По данным New York Times, пьесы Свифта были хорошо известны, известный в то время насмешливым и сатирическим языком. Похоже, что с использованием Свифта «торт» он фактически комментировал глупость фразы.

Лингвисты долгое время обсуждали правильность порядка глагольных фраз. До 19-го и 20-го веков, чаще всего, пословица читала в некоторых вариантах «Ты не можешь Ешьте свой торт и ИМЕЙТЕ его тоже», что, конечно, имеет чуть более здравый смысл, чем современная версия; хотя, в конце концов, основное настроение одно и то же - как только вы едите свой торт, больше не торт!

Но согласно Google Ngram Viewer (удобный трекер использования фраз в опубликованных произведениях с течением времени), где-то между 1938 и 1939 годами процентные переключатели и «У вас не может быть ваш торт и ЕСТЬ это тоже» стало более распространенным. Примерно в это же время президент Франклин Рузвельт использовал теперь менее распространенную версию пословицы в своем обращении к Союзу 1940 года, ссылаясь на необходимость увеличения расходов на национальную оборону:

Как будет показано в годовом бюджете завтра, единственным важным увеличением любой части бюджета является оценка национальной обороны. Практически все другие важные предметы показывают сокращение. Но вы знаете, вы не можете съесть свой торт и получить его тоже.

Как упоминалось выше, некоторые лингвисты настаивали на том, что итерация «Идет … есть» неверна из-за реальной правдоподобности заявления. Вы, по сути, можете иметь свой торт, а затем съесть его. Это невозможно, поэтому оно отрицает то, что означает настоящая идиома, в отличие от общей ошибки, говорящей: «Я бы не заботился об этом меньше!», Когда один означает «не заботиться».

С другой стороны, поедая его, а затем, имея это невозможно и абсурдно, следовательно, почему это утверждение на самом деле является правильной фразой.

Несмотря на то, что версия «Have … Eat» была более распространена в современном обществе, один любительский лингвист, в частности, настаивал на использовании «правильной» версии в манифесте, который он написал. Этот человек был Теодор Я. Качиньский, он же Унабомбер.

«Unabomber» отправлял по почте и размещал самодельные бомбы, направленные на увечья людей, которые были связаны с современными технологиями с 1978 года. ФБР пыталось выследить его на протяжении десятилетий. Наконец, в апреле 1995 года у ФБР произошел перерыв в случае, когда манифест Unabomber, озаглавленный «Промышленное общество и его будущее», был отправлен в крупные публикации по всей стране и под угрозой насилия потребовал, чтобы его выпустили для общественности, Если бы это было с условиями, он обещал прекратить свои взрывы.

В сентябре 1995 года он был опубликован в New York Times и Washington Post. В нем он высмеивает, что промышленная революция была «катастрофой для человеческой расы» и требует «революции против технологий».

Кроме того, он приводит эту фразу: «Что касается негативных последствий ликвидации индустриального общества - ну, вы не можете есть свой торт и иметь его тоже - чтобы получить одно, что вы должны пожертвовать другим».

Увидев эту формулировку на утренней бумаге, Дэвид Качиньски, наконец, решил, что его жена может быть права, а его брат действительно может быть Unabomber. На протяжении всей своей жизни их мать исправляла их и настаивала на правильном использовании этой фразы. Это и другое сходство в стиле письма Теда и его политических убеждений, убежденный Дэвид, ему нужно было высказаться.

Дэвид передал эту информацию вместе со старыми семейными письмами, демонстрирующими стиль письма Теда, ФБР, которые использовали судебную лингвистику, чтобы сравнить манифест с другими частями письма, которые Тед дал своей семье. Эта информация и другие стилистические доказательства убедили судью представить ордер на обыск.

3 апреля 1996 года Тед Качиньский был арестован ФБР в его каюте в лесу Монтаны. Его собственное требование быть услышанным влекло его. Как сказал бы Унабомбер, вы не можете съесть свой торт и получить его тоже.

Бонусные факты:

• Идиш - это язык на иврите, который также состоит из элементов немецкого, французского и других восточноевропейских языков и диалектов. До Второй мировой войны почти 13 миллионов человек говорили на этом языке. В Холокосте было убито почти половина носителей языка. По прошествии нескольких лет, а оставшиеся ораторы стали старше, казалось, что язык исчезнет. Однако за последние двадцать лет были предприняты согласованные усилия по сохранению языка и его академическому признанию. Фактически, в Оксфорде и Колумбии работают отделы изучения идиш. Православные общины в Соединенных Штатах начали учить его в своих религиозных школах, надеясь, что этот язык снова будет занимать видное место в еврейской религии. На самом деле это уже есть. Пять стран уже официально признали это языком меньшинства: Молдовой, Боснией и Герцеговиной, Нидерландами и Швецией.
• Томас Кромвель был довольно интересной фигурой в истории Англии. Он был тем, кто решил, что король Генрих VIII будет расторгнут брак с Екатериной Арагонской, чтобы он смог жениться на Анне Болейн. И снова, в 1538 году, он снова помог королю, чтобы его брак был аннулирован, на этот раз он мог жениться на Анне Клевской. Брак длился только шесть месяцев. Огромная власть, которую он получил, работая главным министром короля Генриха VIII, завоевала ему много врагов. Он будет казнен за измену и ересь в 1540 году с королем, выражающим «сожаление».