Эволюция французского языка

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Лингвистические предки

Задолго до того, как это была Франция, Галлия (как это было известно римлянам) была занята различными кельтскими племенами. После того, как Юлий Цезарь завоевал его в 1^улица (Вени, Види, Вики), родные кельтские языки были вытеснены популярной формой разговорной латыни, полученной из классического языка элиты, известной как вульгарная латынь.

В 4^го столетие нашей эры, ряд германских племен, включая бургундцев, вестгот и франков, начал вторгаться. Смешивая свои германские диалекты с вульгарной латынью коренного населения, десятки lingua romana rustica, каждый из которых отражает уникальное языковое сочетание своей локальности.

Когда франки под Кловисом стали доминирующей силой во Франции в 5^го столетие нашей эры, франкский стал языком аристократии. Хотя немногие другие говорили об этом в то время, влияние Франки на современных французов все еще можно увидеть сегодня в таких словах, как blanc, bleu, guère, brun, fauve и trop.

Старый французский

Первая запись древнефранцузского языка Le Serment de Strasbourg, клятву, объявившую союз между Священным Римским Императором Карлом II и Луи Германом в 842 году. Однако среди французских людей большинство по-прежнему в основном говорили (менее 1% могли писать) своих местных lingua romana rustica, и они резко варьировались как на национальном, так и на региональном уровне.

К северу от реки Луары, langues d'oil («масло», являющееся словом «да»), было обычным явлением, включая варианты, в том числе Норман и Галло. К югу от Луары, langues d'oc (где «oc» было слово «да»), доминировали, а его варианты включали провансальский и ландгеоский языки.

Разумеется, другие влияния также оказали влияние, и на северо-востоке все еще говорили немецкие языки, такие как фламандцы и эльзасцы, а на юго-западе распространены баскский и другие диалекты.

На самом деле, мы знаем, что старый франк был известен только в Иль-де-Франс (провинциях, окружающих и в том числе в Париже). Сложный язык, трудно было освоить его 33 гласных, 16 дифтонгов и множество других звуков, которые трудно было произнести.

Тем не менее, одна из величайших работ французской литературной традиции, Песня Роланда, был написан в течение этого периода в 11^го века.

Средний французский

К счастью, язык развился, и к 16^го века, французский язык был значительно упрощен. Большинство дифтонгов были искоренены, а структура предложений стала более стандартизированной. Тем не менее, написанные французы сохранили многие свои латинские черты, а также между этими различиями и огромной неграмотностью людей, только около 2% населения могли читать и писать среднефранцузские.

Один гигантский скачок в привлечении французов к народу произошел в 1539 году, когда король Франсуа I издал Указ Виллера-Коттерца, постановив, что французский язык, а не латынь, станет официальным языком страны. Хотя это и обеспечило, что административные записи и судебные процессы были отныне записаны на французском языке, большинство людей, не входящих в элитные круги Франции, все еще говорили и ведали свой бизнес на своем местном языке (также называемом местный говор).

Тем не менее, язык становился все более популярным, и издатели стремились печатать работы на французском языке, хотя мало кто знал сложные грамматические правила языка. В результате сложившаяся ситуация имела последствия, которые мы имеем сегодня:

Именно к этому периоду сегодняшние французы обязаны своим чрезмерно сложным написанием.,, [Авторы] оставили вещи до типографов, которые были заплачены на основе длины слова! Типографы стремились сделать вещи более усвоенными и сложными.,,, Эти законодатели моды.,, введем, среди прочего, седилу, апостроф и акценты.,,,

Современный французский

Историки делят развитие современного французского на несколько эпох.

Grand Siècle

Во второй половине 17^го В столетии под руководством могущественных лидеров, таких как кардинал Ришелье и король Солнца, Людовик XIV, Франция пользовался периодом процветания, известного как Великий Сиец. Для укрепления своей абсолютной власти ключевыми стали централизация и стандартизация. В 1635 году Ришелье основал французскую академию, чтобы продвигать и защищать французский язык.

Грамматики Академии поставили задачу сохранить чистоту языка. В результате многие слова, ранее использованные, особенно те, которые были уникальными для провинций или заимствованы с другого языка, были исключены. Письменный и разговорный французский стал более практичным и менее цветным, и было установлено требование оставить молчание множественного числа.

К 1714 году французский язык, который стал основным языком аристократии, впервые был использован в международном соглашении с Раштатским договором. С тех пор и до первой мировой войны (1914-1919) французский язык оставался языком международной дипломатии. Как об этом говорил император Священной Римской империи Карл V:

Я говорю по-английски с торговцами, с итальянцами - с женщинами, с французами - с мужчинами, с испанцами - с Богом и с немецкими - с лошадью.

Просвещение

С появлением английской власти после Парижского договора (1763) революционные идеи его величайших политических мыслителей, таких как Джон Локк, оказали огромное влияние на французских мыслителей и философов, в том числе Жан-Жака Руссо и Вольтера. Помимо поднятия революционных идей о свободе, естественном праве и правах человека, эти влиятельные англичане также внесли свой вклад в французский словарь.

Кроме того, по мере того, как транспорт улучшался, и люди путешествовали между городами и деревней для работы и торговли, французский язык все чаще становился все более распространенным явлением и стал вытеснять местный палуа. В то же время улучшение поездок означало большее иностранное влияние, и в результате в французский лексикон вошло множество немецких, итальянских, греческих, латинских и испанских слов.

Тем не менее ни монархия Франции, ни католическая церковь не интересовались преподаванием общего населения своим национальным языком, вплоть до того, что церковная деятельность проводилась в пафосе и формальном обучении, все еще давалась на латыни.

Французская революция

После штурма Бастилии 14 июля^го, 1789, люди начали тяжелую работу по созданию республики. Многие считали, что лучший способ добиться этого - объединить французский народ с общим языком. Как сказал один из республиканцев:

У монархии были причины цепляться за Вавилонскую башню. В условиях демократии граждане, не знающие национального языка, неспособные контролировать власть, являются предательством родины. В свободной стране язык должен быть одинаковым для всех и каждого.,

Фактически, один из таких лидеров, Аббе Грегуар, рассматривал стандартизацию языка как неизбежную необходимость:

Местные диалекты, пати шести миллионов французских людей, которые не говорят на национальном языке, постепенно исчезнут, потому что - и я не могу сказать это достаточно часто - более важно политически искоренить это разнообразие грубых идиом, которые продлевают младенчества разума и возраста предрассудков.

Во время царствования террора желание бороться против:les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux«Достиг пика и в начале 1794 года издал указ, направляя немедленное (в течение 10 дней) назначение франкоязычных учителей во всех районах, где французский язык не был произнесен. Хотя некоторые из более строгих требований, предложенных во время террора, в конечном итоге были оставлены, в конечном счете эти меры привели к тому, что только французский язык был официальным языком во всех школах.

К 1880-м годам бесплатное и обязательное образование было создано во Франции по законам Жюля Ферри, в которых было указано, что обучение должно быть дано на французском языке. Сегодня Франция имеет 99% -ный уровень грамотности.