Происхождение фразы «Вытягивание ноги»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Для тех, кто не знаком с фразой, когда кто-то говорит: «Вы, должно быть, тянете мою ногу!», Они обычно означают: «Вы, должно быть, шутите / дразняте / делаете что-то». Чрезвычайно популярна в 20^го век, происхождение этой фразы все еще является чем-то загадочным для этимологов.

Есть две популярные теории о том, как появилась эта фраза, ни одна из которых не подкреплена никакими реальными доказательствами, и они не правдоподобны. Во-первых, это то, что воры привыкли тянуть за ноги людей, чтобы вытащить их. Как только жертва была на земле, у воров была бы широкая возможность ограбить их. Хотя это интересная история, правдоподобие низкое, и детали происхождения слишком сильно меняются, чтобы их воспринимали всерьез. Некоторые люди говорят, что это произошло на неопределенных «средневековых рынках» или «Викторианском Лондоне», в то время как другие дают точную дату, скажем, 1882 года, с уверенностью. К сожалению, отсутствие каких-либо задокументированных доказательств этой теории происхождения делает ее не более чем причудливой догадкой.

Вторая теория происхождения связана с казнями, которые подвеска висит в Тиберне в Англии. Считается, что людей иногда нанимали, чтобы держаться за ноги жертвы, чтобы дать им более быструю смерть. Висячие подвески обычно приводят к гораздо более медленной смерти, чем длинные падения висит, и дополнительный вес на ноги жертвы потенциально может сделать веревку милосердно работать немного быстрее. Тем не менее, эта теория также сбрасывается со счетов, поскольку среди других причин нет документально подтвержденных доказательств того, как фраза сделала прыжок «зависанием» до «шутки / лжи». Кроме того, нет записи фразы во время временной завивки были популярны. Поскольку многие важные фигуры, среди прочего, испытали смерть при подвесе, можно подумать, что эта фраза должна была появиться, по крайней мере, в одном из сообщений о смерти.

Итак, когда впервые появилась эта фраза? Самый ранний отчет о нем появился в дневнике Джеймса Галлатина в 1821 году, но есть предостережение, как вы скоро увидите:

Г-н Адамс не человек большой силы или интеллекта, но его собственное мнение о себе огромно. Я действительно думаю, что отец, тайным образом, тянет ногу. Я знаю, он мало что думает о своих талантах и меньше своих манер.

Этот дневник был опубликован в 1914 году как Дневник Джеймса Галлатина, секретаря Альберта Галлатина, великого создателя мира, 1813-1827, но считается, что это подделка. Он был составлен внуком Галлатина, который, как полагают, составил большую часть того, что было в нем. Поэтому мы не можем надежно сказать, что «тянет ногу» действительно было в 1821 году, и, вероятно, не было дано много десятилетий между этим экземпляром фразы и следующим документированным экземпляром.

Что касается этого, то он появился в Ежедневный адвокат Ньюарка в Огайо в 1883 году:

Теперь правильнее сказать, что человек, который говорил вам нелепое лжи, «тянет вашу ногу».

Это объяснение, по-видимому, означает, что эта фраза была относительно новой в то время.

Теперь еще одно менее популярное определение фразы, которая также была на этом этапе игры, заключалась в том, чтобы «спросить человека о чем-то, особенно о деньгах». Из этого, возможно, это было так, что изначально он имел отношение к тому, кто пытался чтобы обмануть вас в том, чтобы давать им деньги, часто лгать, чтобы сделать это. И, возможно, часть ноги фразы возникла на том основании, что, когда кто-то это делал, они метафорически тянули за карманы брюк, чтобы получить в них указанные средства. Кто знает? Я только что сделал это, а это значит, что у него есть столько же доказательств, сколько и вышеупомянутых теорий.

В конце концов, мы не знаем точно, что такое происхождение этой фразы, но мы знаем, что касается любых доказательств, похоже, что это не имело ничего общего с ворами или казнями, и, возможно, и с карманами брюк. Возможно, это даже не имеет никакого отношения к действительным ногам - есть другие фразы, связанные с ногами, которые, как известно, не имеют ничего общего с физическими ногами. И нет, я не тяну свою ногу с этим.

Бонусные факты:

• Расширение «вытягивания чьей-то ноги» означает «вытащить другую, у нее есть колокола». Это способ жертвы сказать: «Я знаю, что ты шутишь, я не глуп». Это относится к 1960-м годам, и колокольчики якобы являются ссылкой на шутки.
• Другая слегка мутная фраза, связанная с ногами, - «стоит рука и нога». Эта фраза возникла во время Второй мировой войны, и это, вероятно, комбинация других фраз типа «Я бы отдал свою правую руку …», что означало, что вы действительно, действительно хотел чего-то. Учитывая период времени, это может быть также ссылка на солдат, которые фактически потеряли оружие и ноги, что было напоминанием о высокой стоимости, которую они заплатили за войну. Это также может означать, что если кто-то должен был продать конечность, это было бы только за огромную сумму денег.
• «Встряхнуть ногу» означает «поторопиться». Эта фраза была придумана в начале 1900-х годов, о чем свидетельствует статья 1904 года в журнале «Нью-Йорк», в которой явно определяется значение. Первоначально эта фраза имела отношение к танцам и танцорам. Реклама 1863 года для мяча заявила: «Почти каждый человек в городе, способный встряхнуть ногу, купил билет». Оттуда фраза превратилась в «торопиться», вероятно, что-то связано с быстрыми ногами танцоров.
• Другая фраза «конечности» - «выйти на конечность», но это не имеет ничего общего с человеческими конечностями. Скорее, как вы, наверное, уже догадались, это связано с восхождением на деревья. Если вы выходите на конечности на дереве, вы ставите себя в нестабильное положение, что связано со значением фразы: «поставить себя в неблагоприятное положение в поддержку чего-то».