Вы говорили это неправильно (11 известных котировок, которые изменились со временем)

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Деньги - корень всех зол.

Полученный из строки, найденной в одном из писем Святого Павла Тимоти, этот неверный комментарий значительно опускает три важных слова, которые полностью меняют смысл этого отрывка. Первоначальное наставление Павла было За любовь к Деньги - корень всех зол.»(1 Тимофею 6:10). Как вы можете видеть, в оригинальной версии оно жаждет денег или жадности, а не самих денег, это корень всех злых по Павлу.

Их, но чтобы умереть или умереть!

В своей стихотворении 1854 года Заряд легкой бригады, Альфред, лорд Теннисон написал знаменитые строки их не для того, чтобы рассуждать о том, зачем, а делать и умереть.«Снова мы видим, что общий неверный комментарий полностью меняет смысл прохода. В оригинале обвиняемая кавалерия знает, что они, вероятно, совершают самоубийственную миссию в «долину Смерти» - «делать и умирать» - но с неправильным представлением кажется, что солдаты считают, что они могут пережить миссию, если они достаточно стараются - «делать или умереть».

У ада нет ярости, как женщина, презираемая.

Эта часто цитируемая адаптация линии от Уильяма Конгрева Траурная невеста (1697), на мой взгляд, по крайней мере, улучшает оригинал - как с точки зрения ясности, так и с краткости. Первоначальная линия Конгрева была У Heav'n нет ярости, как любовь к ненависти. / Не черт возьми, как женщина, презрительная.«Укороченная версия фокусируется на основной теме линии - остерегайтесь преданных женщин (см. Роковое влечение, et. аль).

Зеркало, зеркало на стене, кто самый красивый из всех?

В классике Диснея 1937 года злая мачеха Белоснежки, Королева, является поглощенным психопатом, а также ведьмой. Она держит волшебное зеркало под рукой. В вопросе известного вопроса, что она на самом деле говорила,Волшебное зеркало, на стене, кто самый красивый из всех?«Поистине небольшое изменение. Примечательно, что в адаптированной версии зеркало просто зеркало, но в оригинале он больше похож на человека.

Хьюстон, у нас проблема.

В субботу, 11 апреля 1970 года, астронавты Джим Ловелл, Джек Свигерт и Фред Хайз были расстреляны с орбиты Земли во время миссии «Аполлон-13». Через два дня произошла катастрофа, и они потеряли свои обычные источники света, воды и электричества. Имея правильные вещи, мастер преуменьшения Swigert спокойно заметил после взрыва и тревоги,Хьюстон, у нас была проблема (Послушай). Разумеется, с большой помощью команды в Хьюстоне экипаж благополучно плеснул в южной части Тихого океана 17 апреля, хотя сама миссия была технически неудачной с точки зрения невыполнения первоначальных целей.

Музыка успокаивает дикого зверя.

Эта вторая фальсификация линии из Конгрива Траурная невеста значительно меняет смысл. В оригинальной версии, когда он написал У Мусика есть прелести, чтобы успокоить дикую грудь, «Конгрив обсуждал мощь музыки, чтобы помочь людям справиться с эмоциональными потрясениями. Однако с пересмотром и снятием контекста, только животные подвергаются воздействию музыки, например, когда Bugs Bunny играет на скрипке, чтобы остановить дикую горилла от разрыва его на куски.

Жадность это хорошо.

В классическом фильме Оливера Стоуна Wall Street (1987), беспринципный биржевой маклер Гордон Гекко на самом деле рассказывает в зале акционеров Teldar Paper:Дело в том, что дамы и господа, что жадность, из-за отсутствия лучшего слова, хороша.«Независимо от того, как была задумана линия, производительность Майкла Дугласа, безусловно, была; он выиграл Лучшего актера Оскара за его изображение Гекко.

Элементарный, дорогой Ватсон.

Хотя Холмс сказал:элементарный" а также "мой дорогой Ватсон, «Он никогда не говорил их вместе ни в одной из рассказов Шерлока Холмса сэра Артура Конан Дойла. Все общее, слово «элементарное» на самом деле появляется только 8 раз в полных рассказах и романах Шерлока Холмса и никогда, как уже отмечалось, с гораздо более широко распространенным словом «мой дорогой Ватсон».

Сыграй снова, Сэм.

Выпущенный в 1942 году в главной роли Хамфри Богарт и Ингрид Бергман, Касабланка по-прежнему считается вторым лучшим фильмом всех времен (позади гражданина Кейна) в соответствии с Американским институтом кино. Несмотря на это, часто повторяющаяся линия никогда не упоминалась в фильме. Кроме того, хотя многие атрибуты адаптированной версии для Богарта, ближайший к ней относится к характеру Бергмана, Илса, который говорит:сыграйте его однажды Сэма.,, играй, Сэм.”

По дороге идет вино.

Единственная неверно подобранная песня в этом списке - Led Zepplin's Лестница на небеса (1971), потому что до сегодняшнего дня я на самом деле думал, что искаженная версия была правильной лирикой. Фактическая лирика -и когда мы спускаемся по дороге, «Который напоминает слушателю, что эта песня о путешествии; неправильная версия заставляет песню казаться больше похожей акваланг, В любом случае, лестница последовательно входит в топ-100 песен 20-го века, наряду с такими классиками, как Над радугой, Представить а также Smells Like Teen Spirit, Он также находится на вершине многих списков «самых переигранных песен».

Милые парни заканчивают последними.

Лео Дюрочер руководил Бруклин Доджерс (1939-1948), Нью-йоркскими гигантами (1948-1955), Чикаго Кабс (1966-1972) и Хьюстон Астрос (1972-1973). Известный один лайнер Лео появился, когда он тренировал Доджерс. Первоначальная цитата была фактически Почему, они самые красивые парни в мире! И где они? На седьмом месте!«Если бы линия никогда не менялась, она, вероятно, скоро была бы потеряна для истории. Сократив это до своей сути, журналисты и поклонники бейсбола обратили простой комментарий к Гигантам 1946 года в трансцендентное заявление о природе всего человечества.

[Изображение через Shutterstock]