Почему бюрократические препятствия называются «красной лентой»?

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Практика обращения к «чрезмерной бюрократической ригмароле» как к Красная лента восходит более 400 лет ко двору императора Священной Римской империи и короля Испании Карла V (1500-1558). Будучи наследником трех самых могущественных династий Европы (Габсбург, Валуа-Бургундия и Трастамара), в разгар своей власти империя Чарльза простиралась от Испании на западе до Венгрии на востоке и от Нидерландов на севере до Сицилии на юге. Кроме того, Чарльз имел значительные запасы в Новом Свете и огромную администрацию для управления своей обширной империей.

В то время административные документы были связаны каким-то образом: веревкой, шнуром, лентой или тканью. Когда-то в начале 16-го века, чтобы отличить самые важные документы, требующие немедленного обсуждения на высшем уровне правительства (например, Государственный совет), из тех, которые имеют меньшее значение, министры Чарльза начали связывать важные документы вместе с красным строка или лента.

Увидев эффективность такой системы, метод вскоре был принят по всей Европе, и на самом деле Генрих VIII Англии использовал красную нить, ленту или ткань для защиты ходатайств, которые он отправил Папе Клименту VII, требуя аннулирования его брака с Екатериной Арагонской 1527.

Обратите внимание, что задолго до этого времени, tæppe было древнеанглийским словом, которое означало «узкую полоску ткани, используемую для печатания, измерения и т. д.», и ее использование восходит по крайней мере к концу XVI века. Итак, пока неясно, что суд Генри назвал его Красная лента, это возможно.

Что касается термина «бюрократия»,“ ссылка на эту строку для важных статей датируется концом 17-го века, когда она была написана в законах штата Мэриленд: «Карта.,, на обратной стороне которого была запечатана печать его превосходительства на оружии на красном кресте с красной лентой ».

Оксфордский английский словарь датирует его нынешнее значение 1736 году и Джон Херви Поэтическое послание королеве: «Пусть Уилмингтон с серьезным, сжатым бровь, бюрократией и мудростью на выставке Совета».

Еще один ранний пример его метафорического значения более ясен в книге Кэтрин Гора Стокешилл Плейс (1837): «Дорогой, ты ошибаешься, Джон Барнсли. Дорогой, поскольку он любит немного бюрократизма, вы никогда не видели, чтобы он пытался вдохновить любого другого человека любовью к делу ».

Вскоре после этого термин стал широко использоваться, в том числе в Чарльзе Диккенсе, Дэвид копперфильд (1849-1850): «Британия, эта несчастная женщина, всегда передо мной, как ферменная птица: нанизанная на канцелярские ручки, и связанная рука и нога с волокитой».

Бонусные факты:

• Документы, важные для ветеранов гражданской войны в США, были связаны с бюрократией, в том числе необходимыми для получения пенсий, а также теми, кто вынес приговор военнослужащим, которые предстали перед судом. В эпизоде «Западного крыла» Мартин Шин, как президент Бартлет, ошибочно приписывает эту фразу этой эпохе.
• Сегодня некоторые приравниваются Красная лента с правилами, и, соответственно, Канадские законы о сокращении красной ленты на самом деле предназначены для облегчения «бремени» регулирования в отношении бизнеса. В Соединенных Штатах администрация Обамы провела «обзор в масштабах всего правительства» правил, чтобы отсеять те, которые были излишними и «абсурдными» в 2011 и 2012 годах. В результате этой работы несколько кабинета министров перестроили свои правила, что привело к в сбережениях для предприятий, работодателей и потребителей, составляющих более миллиарда долларов. Несмотря на эти усилия, некоторые полагают, что нормативные акты при администрации Обамы фактически обострились бюрократией.
• Папа Климент VII отказал в просьбе Генриха VIII об аннулировании, а в мае 1533 года специальный суд в Англии объявил, что брак Генри с Екатериной Арагон недействителен; это было удобно, поскольку Генри уже женился на Анне Болейн (в 1532 году, а затем снова в январе 1533 года). (См.: «Много жен короля Генриха VIII»)