Ной Вебстер и движение от британского английского

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Американский английский начал отклоняться от британского английского, как только Соединенные Штаты выиграли независимость от Великобритании. Детище Ноя Вебстера, различия в написании между двумя диалектами в основном основаны на идее Бенджамина Франклина о том, что «люди лучше всего пишут, кто не знает, как заклинание», что означает более фонетическое и логичное, тем лучше написание.

В 1783 году Вебстер впервые опубликовал свое предложение об изменении некоторых написаний в Грамматический институт английского языка с его добавлением Эссе о необходимости, преимуществах и целесообразности реформирования режима орфографии, а также о предоставлении орфографии слов, соответствующих произношению.

Он преобразовал этот научный трактат в практическую работу позже в том же году с первого издания его Американская орфографическая книга, Ночная сенсация, руководство Webster по написанию вскоре заменило своего предшественника (Dilworth's Абы-Сель-PHA) и оставался популярным в течение следующих 100 лет (хотя в 1829 году имя изменилось на Элементарная книга орфографии Вебстера).

Выйдя из класса, Вебстер опубликовал свой первый словарь в 1806 году, и его первый Американский словарь английского языка в 1828 году, в том числе ряд изменений, которые мы видим сегодня в современном американском английском, например, устранение тишины u (цвет для цвета), ненужные двойные согласные (ювелир для ювелира) и переключение между театром (театр для театра).

Его радикальные идеи не останавливались на достигнутом, и многие изменения, найденные в этих ранних словарях, не сохранились. Они включали удаление окончательного, молчаливого e (как в определении для определения), тихий b (thum for thumb), s на острове и o в леопарде. Он также сменил ph на f (fantom для фантома), морскую свинку на porpess и tung для языка. Однако многие из этих необычных слов, которые он использовал в своей жизни, они не исчезли из его словарей до самой смерти.

Хотя некоторые из этих новых написаний были его собственными, многие уже давно используются, но их принятие в мейнстрим было оспорено многими, в том числе известными американцами Вашингтоном Ирвинг и Уильямом Калленом Брайантом.

Миссия Вебстера была снова поднята в 1870-х годах, когда Американская филологическая ассоциация (APA) и Международная конвенция по поправкам к английской орфографии решили, что изменения необходимы. Многие, как в Англии, так и в Соединенных Штатах, работали над проектом, в том числе лорд Теннисон, Чарльз Дарвин, сэр J.A.H. Мюррей и сэр Джон Лаббок, а в 1883 году они выпустили несколько рекомендаций. Вскоре после этого, в 1886 году, АПА выпустила свой собственный список, этот, по сути, все идеи Уэбстера, изменяющие написание 3500 слов (но организованных под 10 заголовками).

Многие из этих идей были приняты, и к 1921 году Х.Л. Менкен отметил 18 отличительных различий между английской и американской орфографией. Разумеется, устранение ненужного Уэбстера было принято (броня для доспехов), равно как и устранение ненужного двойного согласного (советник для советника), множество избыточных e (асфальт для асфальта) и переключатель re to er (центр для центр).

Другие отличия включали в себя устранение определенных иностранных окончаний (каталог для каталога), а также, когда он был с a или o (balk for baulk and усы для усов). Diphthongs (две гласные, склеенные вместе, как æ), были заменены простыми гласными (анемия для anæmia), так же как составные согласные с простыми согласными (плуг для плуга).

По какой-то причине o иногда заменяли на a или u (ничто для нуля и slug для slog), e иногда меняли на i (запрашивать запрос), y в a, ia или i (баритон для баритона и пижамы для пижамы.) и k для c (скептик для скептиков). Кроме того, многие c и z были переключены на такие, как защита для защиты и рекламы для рекламы.

Другие слова были сделаны более сложными, включая добавление e к словам, как, например, forego (forgo), ct для x (соединение для связи) и y для i (как сухо для сухого). Наконец, есть некоторые слова, которые не следуют никакой конкретной схеме, но просто пишутся как бензин для бензина и царя для царя.

В целом, хотя многие изменения правописания, принятые американцами, упростили орфографию, другие, похоже, ничего не добавляют с точки зрения простоты, фонетики или логики. Это последнее заставило многих подвергнуть сомнению необходимость стандартизированного написания, в том числе президента Эндрю Джексона, который сказал: «Это проклятый бедный разум, который может думать только об одном способе слова».

Бонусные факты:

• Причина, по которой Бостон Ред Сокс и Чикаго Уайт Сокс называет свое имя х, также является попыткой упростить английскую орфографию. Из этого в то время было общеизвестно, что носки написаны s-o-x.
• В марте 2014 года Oxford English Dictionary опубликовал свой новый список слов, в который вошли заметные записи, такие как bestie, chugging, coney, cunted (а также cunting, cuntish и cunty), смертельная спираль, демо, empath, exfoliator, hegemonize, honey trap, невинность, научный социализм, научность (и научность), швитц, ТП (как существительное и глагол), тропизм, wackadoo и wackadoodle. Чтобы не отстать, в августе 2014 года Merriam-Webster выпустил пятое издание Официальный словарь игроков Scrabble которые включали более 5000 новых слов, таких как хэштаг, чиллакс, мохито, микстейп, битбокс, судоку, юзу и тайник.