Как началась традиция высказывания «Простите, мой французский», после слов «Поклясться»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

«Простите мой французский, но вы мудак! Мудак! –Выход Ferris Bueller (1986)

Старое соперничество

Со времен Норманского завоевания в 1066 году французы поочередно разозлились и посмотрели на британцев. К 1337 году, когда две страны начали столетнюю войну, английское мнение французских солдат, выраженное королем Шекспира Генрихом V, было довольно низким: «Я подумал, что на одной паре английских ног было трое французов».

Спустя столетия в колонии перекинулась ненависть к французам по-английски. Во время французской и индийской или семилетней войны (1756-1763), по словам Джеймса Фенимора Купера Последний из могикан, британский командир, генерал Уэбб, сказал о французах:

Просьба сообщить майору Хейворду, что ему нечего бояться этого генерала Маркиза де Монтальма.,, потому что у французов нет природы для войны. Их галльская леность сочетается с их латинской сладострастностью, в результате чего они предпочитают есть и заниматься любовью с их лицами, чем сражаться.

Даже после французской революции (1789) отношения между народами не улучшились. С 1793 года после поражения Наполеона в Ватерлоо в 1815 году Великобритания и Франция занимались наполеоновскими войнами. Как горький глобальный конфликт как никогда воевал, английское мнение французов было подведено вице-адмиралом Горацио Нельсоном:

Есть три вещи, молодые джентльмены, о которых вы постоянно помните. Во-первых, вы всегда должны неявно выполнять приказы.,, Во-вторых, вы должны рассматривать каждого человека, которого ваш враг плохо говорит о вашем короле; и в-третьих, вы должны ненавидеть француза, как вы делаете дьявола.

Выполняя свою антипатию для французов в гражданскую жизнь после войн, англичане теперь использовали слово «французский», чтобы обозначить все воспринимаемые как непристойные и непристойные. К первой половине 19^го века, сифилис был известен как «французской оспой», порнография была «французский роман» и презервативы назывались «французские буквы».

Простите (Простите) Мой французский язык через века

Извините, говоря по-французски

По-прежнему горький после окончания наполеоновских войн, даже к 1830-м годам кажется, что любой французский в Англии был эквивалентом пукаря в вежливой компании. Ранний пример того, как выражение использовалось, чтобы извиниться за плохой вкус, чтобы говорить на этом презренном языке, происходит от 1831 года Барона Карла фон Милти Двенадцать ночей:

Благослови меня, как ты жир.,, вы скоро будете такими же дородность (извините мой французский) как ваш дорогой отец.

Извините,

Задабривающее использование слова «французского» было адаптировано, и в дополнении к определению что-то, как порнографические или оскорбительный, она также стала апологией нецензурно. Самый ранний пример этого использования, который я могу найти, - это работа 1865 года Генри Седли Мариан Рук; Или «Поиски удачи: сказка о молодом мире»: «Ужасно хороший бренди». Ха! ха! ха! Мои реплики. Простите за мой французский."

Использование фразы для сглаживания грубых краев несоответствующей профанации стало все более популярным, и к 1940 году Общество чистого английского специально перечисляло «простить мой сильный язык» как одно из выражений выражения «Извините мой французский!».

Как художественное устройство

Основываясь на этом последнем использовании фразы, сценаристы, актеры, комедианты и художники-исполнители, особенно в Америке, использовали варианты выражения для большого эффекта.

Бешеный бык (1980)

Обсуждая, как сильно он собирается победить своего красивого оппонента, Тони Джаниро, Джейк Ла Мотта утверждает: «Я собираюсь открыть его отверстие, как это. Извините, мой французский. Я собираюсь заставить его страдать. Я собираюсь заставить его мать пожелать, чтобы она никогда не была с ним.,, »

Выход Ferris Bueller (1986)

Фраза на самом деле появляется дважды в фильме. В дополнение к наглому навязчивому Кэмерону к школьному администратору Феррис, по иронии судьбы, использует его, чтобы описать своего друга: «Простите мой французский, но Кэмерон настолько туго, что, если вы засунули кусок угля в свою задницу, через две недели вы есть бриллиант ».

Тремор (1990)

Этот культовый классик включает в себя бегущую шутку вокруг выражения. Сейсмолог Рода ЛеБек и регулярные братья Валентин МакКи и Эрл Бассетт по очереди используют его, например, когда граф кричит: «Ты маленький asswipe! Ты не сбиваешь его с толку, ты будешь сидеть в этом баскетболе.,, простите за мой французский!"

Seinfeld (1996)

В эпизоде «The Soul Mate», пытаясь проиллюстрировать Элейне, в какой степени мужчина будет лгать, чтобы победить женщину, Джордж говорит: «Однажды я сказал женщине, что я придумал фразу« Простите, мой французский ».

Saturday Night Live (1999)

Во время эпизода повторяющейся и веселой «Celebrity Jeopardy» Норм Макдональд, как и Берт Рейнольдс, говорит Уилл Феррелл, как Алекс Требек: «Эй, я говорю немного по-французски. Вы - assbite, простите мой французский.

Платить за это (2000)

Объясняя журналисту-исследователю Крису Чандлеру его участие в схеме «Оплатить вперед», Сидни Паркер говорит: «Мир - это шалот, простите мое французское« дерьмо ».

Я люблю тебя Филип Моррис (2009)

Сохраняя лучшее для последнего - и если вы считали, что вышеизложенное было слишком вульгарным, вы можете пропустить чтение этого, -) - вот Джим Керри, как Стивен Рассел, отчаянно, неприлично и громко изо всех сил пытается вытащить свой мяч для гольфа из песка ловушка (но, в конце концов, помня его манеры):

“Трахни меня пылающим кулаком! Съешь мой мудак! О, черт! Дерьмо. Бог ужасная шлюха! Cocksucker! Возьмите это немного.,,.Простите за мой французский. Моя мать курила во время беременности.“