Увлекательное происхождение слова «Абракадабра»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

В эти дни вы можете услышать это слово до того, как волшебник вытащит кролика из своей шляпы, но сотни лет назад люди действительно полагали, что «абракадабра» - магическое заклинание. Точное происхождение слова связано с дебатами, но, возможно, одна из самых старых записей, которые мы используем для использования «Абракадабры», - это фрагмент из римского мудреца по имени Серен Саммоникус в 2^й века нашей эры от его Liber Medicinalis:

Болезнь греков, называемая hemitritaeos, более смертельна. Ни один из наших предков не мог назвать это заболевание на нашем родном языке, и они не чувствовали необходимости. На куске пергамента несколько раз напишите так называемую «абракадабра», повторив ее на линии ниже; но снимите с себя конец, так что постепенно от слова будут отсутствовать отдельные буквы, которые вы будете убирать каждый раз. Продолжайте, пока (последнее) письмо не образует вершину конуса. Не забудьте намотать это бельем и повесить его на шее. Многие говорят, что сало льва эффективно.,,

Маловероятно, что Саммоникс сам придумал это слово, и, как полагают, он был до этого использован. Есть пара теорий относительно того, откуда она, в конечном счете, исходит. Во-первых, это могло быть получено из столь же волшебного слова «абраксас», письма которого в греческой нумерологии составляют до 365 - количество дней в году. Возможно, ранние мудрецы считали это мощным словом и как-то создали «абракадабра» из него и превратили его в «излечение».

В качестве альтернативы, это слово может быть получено из еврейских слов для «отца, сына и святого духа»: «ab, ben и ruach hakodesh» соответственно. Возможно, более интуитивно это могло быть получено из арамейской фразы «авра кадавра». Поклонники Гарри Поттера, вероятно, будут знать, что это то, что использовал Дж. К. Роулинг, когда она придумывала убийственное проклятие «авада кедавра». В своем интервью она заявила что оригинальная фраза означала «пусть вещь будет уничтожена» (подробнее об этом в приведенных ниже бонусных фактах), которые хорошо подходят теории исцеления; абракадабра была написана, чтобы «уничтожить» болезнь.

Как ни странно, как это может показаться сегодня, люди действительно носили талисманы с конусом «абракадабра», как описал Саммоникус. Считалось, что он лечит болезни, лихорадку и другие проблемы, выкапывая его из человека и вытесняя его через это дно «А». Очевидно, что у него будет не более эффект плацебо для пользователя, но люди, похоже, вкладывают в него много акций. Например, в 1500-х годах Эва Римингтон Тейлор написал Смутное путешествие капитана Эдварда Фентона, в котором она заявила:

Банестер сказал, что он исцелил 200 человек за один раз, повесив абракадабра на шею.

Абракадабра по-прежнему использовался как «лекарство» в 18^го столетие, о чем свидетельствует книга 1722 года Дэниела Дефо под названием Журнал чумного года, который жаловался на использование таких прелестей:

Люди обманывали; и это было в ношении Чары, Филтеры, Экзорцизмы, Амулеты, и я не знаю, какие приготовления, чтобы укрепить Тело с ними против Чумы; как будто Чума была всего лишь своего рода Владением злого Духа; и что это должно было быть удержано с Перекрестками, Знаками Зодиака, Бумагами, связанными с таким количеством Узлов; и некоторые Слова, или Цифры, написанные на них, как, в частности, Слово Абракадабра, сформированные в Треугольнике или Пирамиде …

Как бедные люди обнаружили недостаток этих вещей, и как многие из них впоследствии были унесены в «Мертвых телегах».

В конце концов, люди отпустили суеверие абракадабры и 19^го В течение столетия практика подвешивания абракадабры на шею для лечения болезней умерла. В этот момент слово начало воспринимать значение «поддельной магии», что и есть то, что мы знаем сегодня - ведь магов на самом деле не делают кроликов из воздуха … или они?!? 😉

Бонусные факты:

• «Кадавра» по-турецки означает «труп» или «труп».
• Интересно, что многие источники, которые я нашел, говорили, что «авра кадавра» означает «это будет создано моими словами». Однако, глядя на него, похоже, нет никаких прямых доказательств, подтверждающих это, и «труп», перевод «кадавра» кажется довольно солидным, если Роулинг и другие ошибаются в своих исследованиях, это, безусловно, добавило бы глубину к заклинанию «Гарри Поттер». 😉
• Многие другие заклинания Гарри Поттера имеют латинское происхождение: Expelliarmus, обезоруживающий шарм, сочетающий expellere, вытеснить или вытеснить арма, или оружие, заставляя его «вытеснять оружие». Lumos, волшебное заклинание палочки, происходит от просвет, смысл свет. Crucio, или Проклятие Круциатуса, является пытливым заклинанием, которое переводится как «Я мучаюсь».
• Фокус Покус, еще одна распространенная фраза, используемая магами, не появилась до 17^го когда фокусник придумал фразу для части своего поступка: «Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo». Вполне возможно, что это было вызвано фразой, произнесенной на Католической мессе: «hoc est enim corpus meum», или «для этого есть мое тело». Другая теория заключается в том, что она происходит от норвежского демона Охуса Бохуса, и называть его имя помогло бы ему справиться с любой магией, предназначенной для совершения. Возможно, что «hocus pocus» позже превратился в слово «обман».
• «Престо» просто означает «быстро» на итальянском языке. Он использовался магами, которые пытались вызвать демонов и, по-видимому, хотели, чтобы они торопились.