Шерлок Холмс никогда не говорил «Элементарный, мой дорогой Ватсон»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

“Элементарный, дорогой Ватсон», Иногда цитируется как«элементарный , дорогой Ватсон , Является одной из тех фраз, которые все знает характер Шерлока Холмса. Вы знаете, точно так же, как все знают, что Кирк сказал: «Извините меня за Скотти», и Дарт Вейдер сказал: «Люк, я твой отец». Дело в том, что ни один из этих персонажей никогда не говорил об этом. Они сказали то, что было похоже, конечно, но они никогда не говорили эти точные слова, несмотря на то, что большинство думают, что они это сделали.

Подобно Люк я твой отец«- на самом деле»,Нет, я твой отец«Холмс никогда не говорил»Элементарный мой дорогой Ватсон»В любом из оригинальных 56 коротких рассказов или 4 романов с его персонажем. Самое близкое, что он приходит, Приключение Кривого Человека.

В этой истории Холмс использует и слово "элементарный"И фраза"мой дорогой Ватсон», В непосредственной близости. Эти два, однако, не произносятся вместе:

«У меня есть преимущество, зная ваши привычки, мой дорогой Ватсон, сказал он. «Когда ваш раунд короткий, вы ходите, и когда он длинный, вы используете сумасшедший. Поскольку я понимаю, что ваши сапоги, хотя и используются, ни в коем случае не грязные, я не могу сомневаться, что вы в настоящее время достаточно заняты, чтобы оправдать сумасшествие ».

«Отлично!» - воскликнул я.

“ элементарный, сказал он.

Кроме того, в официальных работах Шерлока Холмса есть только 7 других примеров слова «элементарный», хотя он много раз говорит «мой дорогой Ватсон», причем фраза появляется примерно в 2/3 рассказов, иногда несколько раз в рамках данной истории.

Отметим, что Sherlockian.net, один из главных источников всего, что связано с Шерлоком Холмсом, что, хотя Холмс никогда не использует часто цитируемую фразу,элементарный, мой дорогой Ватсон», Он действительно использует эту фразу», именно так, мой дорогой Ватсон«В трех разных историях. Например, в Его последний поклон, где Холмс использует эту фразу в дрянной попытке замаскировать очевидное сексуальное напряжение между собой и своим слугой. Или, вы знаете, согласиться с точкой Уотсона.

Так где же была фраза «Элементарная, мой дорогой Ватсон родом из? Ну, первое известное или, по крайней мере, записанное использование фразы было в романе 1915 года, Psmith, Журналист написанная П.Г. Вудхауз. Мы должны отметить, что книга никоим образом не формирует звезд Шерлока Холмса (на самом деле, истории Шерлока Холмса до сих пор публикуются). Следует также отметить, что, хотя Psmith, Журналист был опубликован как роман в 1915 году, это был сериал до этого, поставив дату первого известного использования фразы в 1909 году. Точный первый известный экземпляр «Элементарного, мой дорогой Ватсон», который появляется в этой работе, следующее:

«Мне кажется, - сказал Псмит, - что это один из тех моментов, когда мне необходимо снять систему Шерлока Холмса. Таким образом. Если бы арендодатель был там, я уверен, что товарищ Спагетти, или как бы вы ни говорили, его имя было бы не так. То есть, если бы арендодатель позвонил и не нашел денег, ожидающих его, то, конечно же, товарищ Спагетти был бы в холодную ночь, а не под собственной крышей. Вы следуете за мной, товарищ Мэлони?

«Правильно», - сказал Билли Виндзор. "Конечно."

«Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарный, - пробормотал Псмит.

Было замечено, что работа Уодхауза показала очевидные сигналы от Дойла, поскольку вы, вероятно, догадались, что Wodehouse написал одно из самых прочных котировок персонажа, которого он не создал.

Итак, когда в первый раз кто-то играл в Шерлока Холмса, он сказал это? Это не совсем понятно. Первый хорошо документированный актер, играющий Шерлока Холмса, чтобы использовать эту фразу, был одним из них, Клайвом Брук в фильме 1929 года, Возвращение Шерлока Холмса.

Другая теория иногда выдвигается в том, что это был, пожалуй, актер сцены, Уильям Жиллетт в 1899 году, предшествовавший не только фильму Клайва Брук 1929 года, но и П.Г. Серии Wodehouse, приведенные выше. Хотя это потенциально может быть правдой, доказательства, которые сохранились до сегодняшнего дня, указывают на Жиллетт, используя небольшую вариацию фразы в одном из его сценических постановок, а не на точной фразе. Производство, точно названное, Шерлок Холмс: драма в четырех актах, которая была частично написана Жиллеттом в 1899 году, имеет строку, которая читается следующим образом, Элементарно, мой дорогой друг! Ho! (* Sneer) Элементарный“.

Это отмечено как унаследованная версия Именно, мой дорогой Ватсон«Линия Дойла, использовавшаяся в своей работе несколько лет назад, и линия, используемая Брук 30 лет спустя, считается естественной эволюцией собственной линии Жиллетта.

Поэтому просто убедитесь, что вы следите за этим. «Элементарный, дорогой Ватсон», Ни разу не произносился в принятом каноне Шерлока Холмса, линия, поскольку мы знаем, что это на самом деле сводная версия ублюдкой версии аналогичной строки, использованной в более ранней истории Шерлока Холмса. Неужели тот факт, что Шерлок Холмс никогда не говорил, что эта линия делает ее менее доступной? Вероятно, да. Но что, черт возьми, история о том, как это произошло, настолько запутано, что это похоже на факт Шерлока Холмса, не так ли?

Бонусные факты:

• Уильяму Жиллетт также приписывают изобретение или популяризацию ряда других общих черт Шерлока Холмса. В первую очередь его шляпа оленя и кривая труба, последний из которых, как полагали, был использован Жиллетт, чтобы облегчить его лицо на сцене.
• Сэр Артур Конан Дойл первоначально пытался убить Шерлока Холмса, чтобы иметь больше времени, чтобы посвятить написанию исторических романов, но популярный спрос и даже угрозы его личности и жизни в конечном итоге заставили его пересмотреть и вернуть героя.