Где выражение «Стоять на церемонии» приходит из

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2024-01-16 10:17

Глагол «стоять» предваряет нормандское вторжение и хорошо использовался в период среднего английского языка. На раннем этапе слово, связанное с тем, что стоит на ногах или оставаться в вертикальном положении, хотя конкретизация настойчивости над чем-то и использование предлога «на» с глаголом, можно найти уже в 15 веке.

К концу XVI века этот последний смысл можно увидеть в многочисленных работах, в том числе, в том числе в книге Уильяма Шекспира Генрих VI, часть 2 (1591) (Акт III, Сцена II), где герцог Саффолк, обсуждая надвигающуюся гибель герцога Глостера с королевой Маргарет, говорит:

И не стоит на quillets [quibbles], как убить его:

Будь то джины, ловушки, тонкости,

Спящий или бодрствующий, «независимо от того,

Поэтому он мертв.,,,

Современник Шекспира, Кристофер Марлоу, также использовал это значение в Эдвард II (1594) (Акт IV, Сцена VI). Когда граф Лестер арестовывает короля Эдуарда, он говорит:

Я арестовываю вас от государственной измены.

Не стоять на титулах, но подчиняться аресту.

Вскоре после этого, казалось бы, Шекспир был первым, кто присоединился (в письменной форме, который, по крайней мере, сохранился по сей день), существительное «церемония» в Юлий Цезарь (1599) (Акт II, Сцена II), когда у него есть жена Цезаря, Кальпурния, умоляйте его:

Цезарь, я никогда не стоял на церемониях,

Но теперь они меня пугают.,,,

После этого фраза стала довольно распространенной, что видно на менее возвышенных работах, например, в 19 веке, писатель-сенсатор, Вилки Коллинз, который в Маленькие романы писал: Молитесь, не церемоньтесь, миссис Каллендер. Ничто из того, что вы можете спросить меня, должно быть предварено извинениями ».

Другие писатели в 1800-х годах, такие как историк Уильям Миллиган Слоан, в своем Жизнь Наполеона Бонапарта, также использовали выражение: Его «маленький корсиканский офицер, который не будет церемониться», как он его называл, должен был быть номинально лейтенантом ».

Сегодня эта фраза стала вездесущей в негативе как сокращенный метод отказа от ненужных процедур и получения права на суть дела. Как сказал Бэйн Бэтмену, прежде чем он «бесцеремонно» ударил своего кейстера в 2012 году Темный рыцарь поднимается: «Не будем церемониться, здесь, мистер Уэйн.”

Бонусный факт:

Три брата Джона Уилкса, Юниус Брут (младший) и Эдвин Бут, все критически признанные актеры своего времени, только однажды появились в одной игре вместе. Это было в изображении Юлиуса Цезаря в 1864 году, когда Джон Уилкс играл на Марке Антони; Юний взял рулон Кассиуса; и Эдвин играет Брута. Средства от спектакля были пожертвованы, чтобы возвести статую Уильяма Шекспира в Центральном парке, к югу от Променада. Статуя все еще стоит там по сей день. Эдвин Бут был убежденным юнионистом и сторонником Линкольна (который, интересно, также однажды спас жизни сына Авраама Линкольна), а Джон Уилкс Бут был еще более фанатичным сепаратистом. Когда Эдвин сообщил брату, что он проголосовал за Линкольна, Уилкс Бут предположительно стал бешенным и заявил, что Линкольн скоро станет царем Америки.