Происхождение фразы «Целые девять ярдов»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Для тех, кто не знаком с Северной Америкой, «все девять ярдов» - это американская фраза, которая свободно означает «все» или «полная степень чего-то». Что касается точного происхождения, то это небольшая загадка. Один лингвист назвал его «бигфутом истоков слова», потому что существует так много разных теорий происхождения этой фразы, но ни один из них не может быть доказан, и многие из них могут быть легко развенчаны. Вы услышите, как многие люди с уверенностью говорят, что они точно знают, откуда взялось это выражение, но это просто неверно. Большинство из того, что вы слышите, это слух.

Вот что мы знаем наверняка: в первый раз мы обнаружили, что фраза в печати была в 1956 и 1957 годах в Счастливая охотничья земля Кентукки, публикация, опубликованная Департаментом рыбных ресурсов и дикой природы США. Говоря о охотниках, автор Рон Роди писал: «Так вот, это целых девять ярдов» (1956) и «Эти парни идут на целых девять ярдов - не полпути к ним» (1957)

Самое замечательное в этой фразе, входящей в американский сленг относительно поздно в игре, заключается в том, что автор этой статьи все еще сомневается, когда лингвисты начали интересоваться происхождением фразы. К сожалению, Роди не было много, чтобы внести свой вклад. По его словам, в конце 1950-х годов эта фраза делала раунды в Кентукки, но он не знал, кто сказал это первым или почему.

«Все девять ярдов» продолжали появляться в различных публикациях в течение 1960-х годов, подбирая пар к концу десятилетия, когда его можно было найти в газетных рекламных объявлениях, таких как этот для дома во Флориде, опубликованный в 1969 году:

Дом с четырьмя спальнями, расположенный в Country Club Estates. Расстояние от поля для гольфа. Завершен и готов к въезду. У этого дома есть «все девять ярдов» в удобстве.

Оттуда фраза продолжала улавливать, становясь достаточно популярной, чтобы ее можно было использовать в качестве названия фильма в главной роли Брюса Уиллиса и Мэтью Перри.

Это все для «целых девять ярдов». Тем не менее, в истории есть немного больше (или немного меньше, в зависимости от того, как вы на это смотрите): пара 1912 статей, содержащих фразу «все шесть ярдов» «.

Эти статьи, опубликованные в Кентукки Сигнал горы Вернон, упомянутый рассказ «целых шести ярдов» истории, что означает, что фраза, вероятно, означает, что сегодня означает «все девять ярдов». За ними последовало еще одно упоминание в 1916 году в той же статье и статья 1921 года под названием «Целые шесть ярдов этого», в которой не упоминается фраза в настоящей статье (о бейсболе).

Некоторые считают, что в большинстве случаев просто предположение, что в какой-то момент истории фразы число выросло до девяти, так же, как «Cloud 7» стало «Cloud 9.» Девять считается «идеальным» номером в нумерологии.

Вопрос по-прежнему остается «ярдами чего?» У редактора Оксфордского английского словаря Джесси Шейдлоуэр есть ответ, но ему не нравятся фанаты фантастических историй происхождения. По этой теме Шейдловер говорит:

Существование варианта с шестью ярдами показывает довольно ясно, что это не что-то ни о чем. Это просто случайное число.

Тем не менее, вариант с шестью ярдами был только недавно обнаружен, и вполне возможно, что с этой новой информацией в конечном итоге может возникнуть происхождение фразы. Число и начало 20^го однако, несмотря на то, что в течение столетия все же были опровергнуты почти все теории о версии с девятью ярдами. Однако, если вы все еще не уверены, вот выбор этих теорий и дальнейшие объяснения, почему они, вероятно, неверны:

Одна из самых популярных историй - «9 ярдов» - это длина журналов для пулеметов во время Второй мировой войны, и солдатам было предложено использовать «целых девять ярдов» против солдат противника. В то время как многие разные фразы действительно вышли из войны, мы не смогли найти ни одной военной литературы, в которой упоминается эта фраза (а также другие авторитетные лингвисты), и самое раннее упоминание происходит через десять лет после окончания Второй мировой войны. Таким образом, независимо от того, были ли ремни машины на самом деле длиной 27 футов, это, вероятно, неверно.
Девять ярдов - это длина ткани, которую требуется, чтобы сделать костюм (или килт, или свадебную вуаль, или кимоно и т. Д.). Тем не менее, ни одна из этих предметов одежды фактически не занимает около девяти ярдов ткани, чтобы, как правило, не составлять девяти ярдов стандартной длины для болта ткани. Что касается килтов, «целых девять ярдов» - это в основном американская фраза, которая не попадала в Великобритании вначале, поэтому идея о том, что она может иметь какое-то отношение к шотландским килтам, крайне маловероятна.
Средняя мощность бетонного грузовика составляла 9 ярдов. И, возможно, это было еще в 1980 году, но в 60-х годах, когда эта фраза начинала появляться, это было всего лишь около 6,5 ярдов, что было ближе к версии «шесть ярдов», но в то время, когда «девять ярдов» появляется в печати.Это просто неправда. Другие версии этой теории происхождения заключают, что на самом деле это угольный грузовик или мусоровозы, но у этих двух есть еще меньше доказательств для их поддержки.
«Единицы измерения», а не единица измерения, относятся к дворам на квадратном фальсифицированном судне, из которого вешались паруса. Парусные корабли с квадратной фальсификацией часто не использовались в 50-х и 60-х годах, когда эта фраза начала появляться, поэтому маловероятно, что они вдохновили бы фразу в то время. Во всяком случае, у этих кораблей, которые были вокруг, было больше девяти ярдов.
Он исходит из средневекового теста, который требовал, чтобы человек прошел девять шагов по горячим углям, чтобы доказать свою невиновность. Кажется странным, что эта фраза появится только через сотни лет после факта, вы согласны?

Итак, в конце концов, откуда взялись «целые девять ярдов»? Несмотря на то, что это очень недавняя фраза, мы просто не знаем. Но, по крайней мере, теперь, надеюсь, вас не обманет ни одна из вышеупомянутых ложных этимологий.