Происхождение фразы «Помните свой собственный пчелиный воск»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

«Помни свой собственный пчелиный воск» и «это ничто из твоего пчелиного воска» - это общие фразы, которые, как вы слышали, кричали шестилетние дети на школьной площадке. Для непосвященных они в основном означают «ум ваш собственный бизнес» или «это не ваше дело», но некоторые люди считают, что это сложнее, чем это.

Существует популярная история, которая упоминается в 18^го и 19^го столетий, женщины, которые страдали от обезображивающих следов, оставленных ослой, использовали пчелиный воск, чтобы сгладить их цвет лица. Одна из предложенных теорий заключается в том, что если кто-то слишком близко или слишком долго смотрел, женщина скажет «помните свой собственный пчелиный воск», как в «перестаньте смотреть на меня». Другое дело, что пчелиный воск начнет таять, если женщина сидит слишком близко к огню, и их спутники должны были бы сказать им «вспомнить свой собственный пчелиный воск», который капал с их подбородков.

Пчелиный воск широко используется в косметике в течение многих лет, прежде всего в продуктах Берт Бэс, но эта история происхождения - чистый миф. История начала распространяться по электронной почте, названной «Маленький исторический урок», которая прошла раунды в 2000 году.

Первая запись «Ум собственного пчелиного воска» на самом деле появляется в 1929 году в детской книге, с дополнительными ранними записями, которые были сделаны в 1934 и 1939 годах, спустя несколько лет после того, как женщины якобы раскалывали восковые фигуры на лицах и придумывали популярные выражения об этом.

Помимо того, что не было зафиксировано случаев использования пчелиного воска в качестве средства защиты от порков, на их месте задокументированы лекарственные средства. Покмарки считались проблемой, но вместо воска женщины использовали яркие пятна ткани и склеивали их на лицах клеем, чтобы покрыть метки. Это звучит немного смешно, но, вероятно, для кого-то из 18-го и 19-го веков это, вероятно, показалось бы странным, чтобы услышать, что сегодня люди вводят ботулинический токсин типа A (a.k.a. Botox) в их лица, чтобы улучшить их внешний вид. Еще один трюк, который они использовали тогда, был порошок лица, сделанный из свинцовых хлопьев, которые могли бы покрыть их шрамы, но не совсем были полезны для их здоровья.

Нет никаких доказательств того, что «пчелиный воск» - это нечто большее, чем просто смешная и удобная замена «бизнеса». Фраза «ум ваш собственный бизнес» существует долгое время и невероятно проста: это фразы, чтобы сказать кому-то обратить внимание на свои собственные дела, а не на вас. Считается, что изменение «бизнеса» на «пчелиный воск», вероятно, смягчило эту фразу, сделав ее звучащей немного менее жесткой.

Один этимолог Марк Форсайт отметил, что слово «пчелиный воск» было сленгом для «утомительной скуки» в 19^го века. Поэтому фраза «помните свой собственный пчелиный воск» на самом деле может «разглядеть свой собственный, пчелиный воск». То есть «нос, вы несли». Однако Форсайт признает, что теория замещения несет в себе также массу веса, поскольку слова «бизнес» и «пчелиный воск» звучат очень похоже.

Бонусные факты:

• Другая популярная теория пчелиного воска состоит в том, что женщины в 1800-х годах сидели у огня, производящего воск из пчелиного воска, и если бы они подошли слишком близко, воск начал таять. Как и в случае с другими, вам будет трудно найти какие-либо доказательства, подтверждающие это, плюс к середине 1800-х годов пчелиный воск начал постепенно исчезать в пользу свечей, сделанных из животного жира.
• Первый холодный крем предположительно был изобретен Галеном, греческим врачом, в 2^й века A.D. Он содержал пчелиный воск, смешанный с оливковым маслом и розовой водой
• Тот же самый «Урок истории маленькой истории» утверждал, что женщины, покрытые пчелиным воском, также были причиной того, что фраза «взломала улыбку». Когда женщина применила свой пчелиный воск, она не смогла бы улыбнуться или восковая трещина вокруг ее губ. Опять же, это не так. Трещина улыбки связана с «взломом шутки», которая восходит к 1300-м годам и представляет собой просто фигуру речи. Он не ссылается на физическую трещину во что-либо, и в первую очередь вымышленные восковые маски 19^го летних женщин.
• Предположительно, воск, капающий с лица женщин, также привел к фразе «потеряющее лицо». Эта фраза на самом деле происходит от выражения китайцев о нравственном характере и социальном престиже, который был свободно переведен в «потерянное лицо» в 1800-х годах. Это не имеет никакого отношения к воску.
• Другие фразы «пчела» включают «сделать пчелиную линию», которая относится к тому, чтобы идти куда-нибудь в самый быстрый и самый прямой путь. Это произошло из идеи, что пчелы инстинктивно знают, где их ульи и когда они возвращаются домой, они идут по самому прямому маршруту.(На самом деле у пчел есть невероятно продвинутый способ навигации, в том числе использование солнца и настройка времени суток и кривизны земли при расчете углов направления, на которые они должны лететь, чтобы найти вещи.) Еще один - «пчела в ваш капот ", который исходит из шотландского перевода Aenid: «Hede full beis». Фраза означает быть занятой идеей и исходит из взбудораженного состояния, в котором кто-то будет, если у них будет петь пчела вокруг их головы.
• Говоря о своем собственном пчелином вокале, «Урок малой истории» также воспитывал «образ ваших P и Q», который в наши дни не слишком распространен. Цепочная электронная почта заявила, что она имела дело с барными горничными, «думающими о пинтах и квартетах», которые покупали их клиенты. По правде говоря, на самом деле это не известно окончательно, откуда это выражение. Некоторые другие теории включают в себя рассказывать детям «помнить о своих удовольствиях и благодарить вас», в то время как другие говорят, что это связано с тем, что дети изучают разницу между младшими p и q. Ранняя цитата, с 1602 года, рассказывает о «Пие и Куе», которая, по-видимому, относится к типу одежды. К сожалению, мы, возможно, никогда не знаем точно, как это произошло, но, учитывая послужной список Little History Lesson, было бы шокирующим, если бы они действительно получили право. 🙂